لا تنظر للوراء يا رحّالة
امضِ حيث تأخذك الرياح
خطواتك سترشدك على دربك
إلى رحلة نحو المجهول
ثمة صوت لا يسعك نسيانه
إلّا أنّه يدفعك للبكاء
يجب أن تعيش بكل ما أوتيت
فكّر في موطنك وحسب
وسيتلاشى كل حزنك
انبذ السّبل القديمة على حافة الطريق
امضِ، امضِ، حتّى تشق طريقك عبر الغروب
تطلّع إلى هذه الذكريات البعيدة
امضِ، امضِ، حتّى تفتح طريقك عبر الغروب
...سامحني يا تسونا دونو
...احم رايكو ساما
!أرجوك
!أورابي
...ردّي يا أورابي
!أورابي
.وقعت أورابي ضحية لسيمي مضحّية بحياتها
ومن أجل تحقيق أمنية أورابي الأخيرة .سارعت هيكارو رفاقها إلى راشومن حيث ينتظرهم سيمي
ترجمة: إيمان رجب
الحلـ 12 ـقة
سيمي
!لقد وصلوا! رايكو وفرقته من الخونة
!اقبضوا عليهم
!اللعنة على الأونميوجي
.إنهم من شعب العاصمة أيضًا
!لا تقتلوهم
!أوقفوا الخونة
!الآن! لنعبر
سحقًا! ألا يرون أننا في عجلة من أمرنا لإنقاذ العاصمة؟
هل ندور حولهم؟
.لا
...إن سلكنا طريقًا ضيقًا كهذا
!سيسهل عليهم صدّنا
...الخيار الوحيد مواجهتهم
.لا تقلق يا رايكو ساما
.واجب الخادم تمهيد الطريق لسيّده
.أنا، واتانابي نو تسونا، سأمهد الطريق لك ولو كلفني هذا حياتي
!لا تتحدث عن فقدان حياتك في سبيلي
.لا أريد أن يضحي أي شخص آخر بحياته
ماذا تقول يا قائد؟
هل نسيت بأن العاصمة على شفا الدمار؟
...وأيضًا
...نحن هالكون في كلتا الأحوال
.لذا لا خيار آخر
!هيّا يا قائد
!نعم، هيّا
!هيّا بنا يا رايكو ساما
.هيّا
!تحرّكوا
!يا قائد
!اقتلوا هؤلاء الخونة
!انطلق يا كينتارو
!حرّك هذا الشيء
!لا تسمحوا لهم بالفرار
!هكذا! انطلق بلا هوادة
!كينتارو
!الآن
!اقتلوا الخونة الآن
!انظروا
!وحش
!عمود النور الثاني
...تبقت ثلاث ماغتاما
!علينا إيقاف سيمي بسرعة
وكينتارو؟
!لا تقلق عليه
!لا تخافوا
.إنها الألهة التي ستحمي العاصمة
!والآن اقتلوا رايكو ورجاله
أين الرماة؟
!أطلقوا نبالكم الآن
!اسبقني يا قائد
!أوقف سيمي
ماذا تفعل؟
.لن أسمح لهؤلاء الأوغاد بأن يمنعونا من تحقيق أمنية الآنسة أورابي
!سأعطّلهم
!لا يمكنك فعل هذا وحدك
!هيّا يا ساداميتسو
!ساداميتسو
.قررت عدم إخبارك بهذا، لكن غيّرت رأيي الآن
.يا قائد، لو لم أقابلك، لبقيت ميّتًا من الداخل
...شكرًا لك
...لقد أعدت ليّ حياتي
.وسأستخدمها الآن في حمايتك
...وأيضًا
على شخص أن يعتني بكينتارو، صحيح؟
.هيّا يا رايكو ساما
.إن كانت هذه رغبته فعلينا احترامها
.أعتمد عليك يا ساداميتسو
!وأعتمد عليك يا تسونا في حماية القائد
!هيّا، انقلعا
...ساداميتسو
!ميناموتو نو رايكو يهرب
!ليس بهذه السرعة
.أنا أوسوي نو ساداميتسو
...من أجل القائد وكل نساء العاصمة
!أنا على استعداد للتنازل عن حياتي
!لن تمروا من هنا
!اقتلوا الخائن اللعين
...أنا غير متساهل مع الرجال
!أعذر من أنذر
ما الخطب يا رايكو ساما؟
!تسونا
!أرني جرحك يا تسونا
.لا حاجة للقلق
...علينا أن نتقدّم
هل تخبرني بالحقيقة؟
!أرني جرحك
.خدش بسيط كهذا لا يُعد جرحًا
!رايكو ساما، العاصمة في خطر، يجب ألا نتوقف
لماذا يا تسونا؟
لماذا وقفت مكانك ولم تدافع عن نفسك؟
لماذا لم تر العدو أمامك مباشرة؟
...بصرك
هل فقدت بصرك؟
!أجب يا تسونا
.ابق هنا
.لا بد من أن هنالك حراس يحمون سيمي
!لا يمكنني أخذك معي إلى قتال
!انتظر يا رايكو ساما
.لا أنكر أنني أعاني من مشكلة في بصري
.لكن فقدان بصري مؤقت فقط
!سرعان ما سأسترجعه
...لكن
.أتشرف بقلقك عليّ
!ومع ذلك، فأنا في خطر لا يقل عن أي واحد منا
...ساداميتسو وكينتارو وأورابي التي ضحّت بحياتها
.كلّهم خاطروا بحياتهم في سبيل إنقاذ العاصمة
.ما زال اثنين
!هيّا بنا يا رايكو
!لنذهب لتحقيق أمنية أورابي
!خاطر ساداميتسو وكينتارو بنفسيهما لتمهيد الطريق لنا وقتل سيمي
.علينا قتل سيمي وستنتهي المعركة
!هيّا يا تسونا
!حاضر
!مت
!لقد صددتك للأسف
!أيها الغبي
لماذا لم تهرب؟
من الغبيّ؟
أهكذا تشكرني على مساعدتك؟
لِمَ لا تتصرف كطفل طبيعي وتهرب؟
ما الأمر؟
!تسونا مع رايكو، لهذا سأكون معك يا ساداميتسو
!غبيّ
!كينتارو
!لا تسمح لهم بالقضاء عليك
!وأنت أيضًا
!سيمي
!بسبب غطرستك سُفِكت الكثير من الدماء وزهِقت العديد من الأرواح
!الشعب، الكوماسو وبقية العشائر
!وأورابي
!توقف عن التلاوة الآن
!وإلّا سأرميك بسهمي
.كلّه شيء واحد
...موت بلا داع، سفك دماء بلا داع
...ما لم نوقف هذه الدورة الوحشية
.سيتكرر مصير أولئك الضحايا
.هذا جوهر العداوة بين العناصر الخمسة
.ولا يجب أن يُنظر لهذا كشر
!توقف عن الهراء
!لم نسترجع الماغتاما لمساعدتك في مذابحك
!انهضوا
!رايكو ساما
...العالم الذي نعرفه
.ليس إلّا كيان يتألف من (كي) متدفق باستمرار
كل يوم، كل دقيقة، عناصر الين واليان الخمسة تجدد نفسها من خلال التحرك باستمرار في هذا العالم
.ثمة موت لوجود ولادة .ثمة ولادة لوجود موت
...إن رغب شخص بتجديد العالم
.فالدمار أول خطوة لتحقيق هذا
...شاهدوا
.العاصمة على قباحتها
.خلاص العاصمة يكمن في دمارها
ألا تكفي الأرواح التي زهقتها لإشباع عطشك الدموي؟
...موت المرء وعيشه مسألة غير مهمة
.الظفر بزهرة القدر يعني تحقيق المنتهى
كل شيء يحدّه القدر
...حان الوقت
.الطاهر من السماء والنجس من الأرض
...يندمج الين واليان فيما
!لن أسمح لك
!رايكو ساما يجب ألّا نسمح له بإنهاء تلاوته
!هيّا
!ابتعدا عن طريقنا
...تبق عمود
ماذا يجري يا قائد؟
!مت
!ليس الآن
!تسونا
!تماسك
...لا تقلق عليّ
!أوقف سيمي بسرعة
!نحن نقاتل سوية يا تسونا
!تماسك
...هيكارو-ساما
...أمنية أخيك
...أمنية أورابي
...أمنيات الجميع
!تسونا
...تسونا
!تسونا
.آمال الجميع على عاتقي بالفعل
!سيمي
...مستحيل
!مانسايراكو
يتبع
خارج النافذة تهطل أمطار تحبسنا بالداخل
"إن تأسّفت عن ما حصل اليوم، تعال إليّ"
هذا ما أريد قوله، لكن لا يمكنني
أحلامي التي طلبتها من النجوم تتحقق بتوالي
ومع هذا، لا يبدُ أنّي قادرة على مجاراة خطاك
أحلامي التي طلبتها من النجوم تتحقق ، لهذا
أريد أن أكون على مقربة منك أكثر
...أورابي
...ساداميتسو
...كينتارو
...تسونا
.سأحمل أمالكم في قلبي
!أنا ميناموتو نو رايكو، أقسم بأنني سأحمي العاصمة
!سأوقف مانسايراكو
.أشكركم على كل شيء
...وداعًا
.الحلقة 13: هيكارو
!لا تفوتوها